روز قبل
من دارم میمیرم دنی نه تو نمیمیری
فقط اینجا رو نگه دار تو خوب میشی
اوه ببخشید فکر میکردم کسی اینجا نیست
اشکالی نداره
من میتونم برم اگه...
نه اشکالی نداره.من...
دور هم نشستیم.
خوبه
زنم تو اتاق عمله
اوه متاسفم که اینو میشنوم
چند سال پیش اون سرطانُ شکست داد
و 45 سال منو تحمل کرد
قطعا این کار آسونی نیست.
درسته
چه اتفاقی برای تو افتاد؟
منم یه اتفاق مشابه برام افتاد
اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم کار تو چیه؟
من اوه.. من مجری قانونم
نیروی ویژه فایو اُ
اممم
چی شد؟
منم پلیس بودم.
خیلی وقت پیش
آهان ، متاسفم...
تو پلیس بودی
اونوقت 45 ساله ازدواج کردی؟
رازت چیه؟
رازی وجود نداره.
من فقط دختر مناسبی رو ملاقات کردم.
تو چی؟
زن داری؟دوست دختر؟
نه!
من مطمئنم زن مناسب برای تو
یه جایی اون بیرونه.
اگه من اون زن مناسب رو قبلا دیده باشم
و نتونسته باشم بهش برسم چی؟
خب پس حتما اون زن مناسب تو نبوده.
آره میبینیم من زیاد در موردش مطمئن نیستم .
بعضی وقتا حس میکنم
این کار، همه ی چیزای خوب رو از من گرفت.
من 6 ساله که این نشانُ میبندم
و از خودم شروع به سوال کردن میکنم که ...
آیا این ارزش همه ی اینا رو داشت؟
پسرم کاری که ما میکنیم قابل مقایسه نیست.
ارزش تو در خاتمه ی کارت مشخص میشه.
مردمی که نجات دادی.
این میراث واقعی توئه.
و بهترین میراثی که یک نفر میتونه به جا بزاره...
زندگی مردمیه که اون تغییرشون داده.
به من اعتماد کن.
محل اقامت چین هوکلی - مانوا
خوبه فقط یه کوچولو دیگه مونده
بزن بریم
ما آماده ایم
آماده ای حدس بزنی؟
خوبه داره میاد.
خیلی آسونه خیلی
خب حدس بزن.
ایتالیا؟
نه نه نه نه! به این دایناسور نگاه کن.
میبینی این دهنش و ...
اون اون تیکه کوچیک شکلات اون چشمه.
درسته؟
فکر کردم ونیزه.
این...تو اصلا از کجا میدونی ونیز کجاست؟
نکنه اونجا یه نشونه داری؟
میدونی مشکل تو چیه؟
من فکر میکنم تو یه ذره زیادی باهوشی.
تو بلد نیستی کلوچه بازی کنی .
درسته
همونطور که گفتم...
اوکی چندتا گاز تو شربتم زیاده روی نکن.
الان برمیگردم.
کمکی از من برمیاد؟
ستوان کلی آیلانا رید هستم سرویس بچه ها
میتونم بیام تو؟ آره ، البته
من فکر میکردم سارا آخر هفته رو اینجا میمونه، نه؟
این دلیل اینجا بودنم نیست.
دیروز صبح بالاخره ما تونستیم
محل سکونت عمو و زن عموی سارا رو تو مکزیک پیدا کنیم.
درسته و ...؟
اونها وکیل گرفتن تا حضانت سارا رو بگیرن.
من میدونم که شما دوتا بهم نزدیک هستین
برای همین فکر کردم بیام و حضوری اینو به شما بگم.
ممنونم.
ام ، چقد مونده تا کاراش تموم بشه؟
اون در حال جلو رفتن توسط دادگاه های مکزیکه.
پس ما فکر میکنیم بیشتر از یه ماه نمیشه.
تو هنوز گرسنه ای؟
خوبه چون تو میدونی
من بهترین کاراکترمو واسه آخر نگه میدارم.
مطمئنم که همینطوره.
چی؟خوبه الان وقتشه
فقط صبر کن
آه آره این به نظر فکر خوبی میاد.
سمت راستت ، سمت راستت
آره بسلامت ريكي بابي ريكي بابي: قهرمان فیلم مسابقات ماشین سواری آمریکا
من 10 دلار رو سوپر سیل شرط میبندم.
اوه خواهر تو شرط بندی رو میبری.
? Hideaway wings, push in on the button ?
تو تو تو تو
مرده شورتو ببرن!
مواظب باش
مواظب باش!
? 'Cause if you get too close ?
? You know I'm gone like a cool breeze ?
? Now you can't catch me ?
تموم شد رفیق تموم شد
تموم شد.میشنوی؟
? 'Cause if you get too close ?
? You know I'm gone like a cool breeze. ?
احساس خیلی خوبی داشتم
ممنون
این اسمش بردن نیست وقتی تقلب کردی!
من تقلب نکردم. من تقل...
من کاری رو کردم که باید میکردم فقط تو زمان مناسبتر.
بعلاوه اینکه اون همیشه از من جلوتر بود.
تو کتاب قانون جایی نوشته که من نمیتونم چنین کاری بکنم؟
نمیدونم احتمالا اون صفحه بعده.
کجا گفته : "تو احمقی اگه کسی رو به به چالش بکشی؟"
تو مسابقات ویلچر ، تو احمقتری اگه قبول کنی!
کونو ، من میدونم تو چکار میخوای بکنی.
و تو پولتو پس نمیگیری.
میدونی چیه مکگارت؟ وقتی پیش خودم مرور کردم
تو نزدیک بود بمیری
و دوستت قسمتی از کبدشو بهت اهدا کرد...
فکر کردم شما به هم نزدیکتر میشید اما الان این اون چیزیه که اتفاق افتاده.
ما با هم تصفیه میکنیم
یه مسابقه ویلچر دیگه داریم
دفعه دیگه جفتتون تو بیمارستانید
اون خیلی نزدیکه. باشه
این نابغه رو بشناسید
پاکه
کارتون خوب بود
من آدم بدی بودم
♪ 7x01 (هاوایی فایو-اُ) ♪ فصل هفتم قسمت اول : آماده ی بازی
ترجمه از خ.خنفری @kgm73ir
اسم قربانی "انتوني لي هين" ـه
32 ساله
2سال قبل به اتهام فساد 6 ماه رو به انجام سرویسهای اجتماعی
سپری کرد
در حال حاضر با موافقت افسرش
برای Quick 'N Easy Auto Shine کار میکنه.
که یه کارواشه تو پیرل سیتی
خوبه ، خونواد ه ای داره؟
مادرش تو شهر زندگی میکنه
بهش خبر بده.
بهش بگو که مطمئن باشه که ما روی این پرونده کار میکنیم.باشه؟
خوبه
اوه ، ابی؟ بله
نشان چقد بهت میاد
به HPD خوش اومدی
ممنونم
نولاني چی پیدا کردی؟
نشونه های واضحی از خفگی پیدا کردم
،و کبودی و جای زخم ناخن روی گردنش
،و کبودی نزدیک گلو و خون مردگی
کنار دهنش خونریزی داشته
این یه امر غیر عادیه موقع خفگی
معمولا قربانیا زبونشونو گاز میگیرن
موقع حمله
این چیه
نمیدونم
اوکی
چیزی که از دهن قربانی در آوردی
یه دست نوشته از جنس عاج شیرماهی
در حال حاضر خرید و فروش عاج شیرماهی
یه جرم سنگینه.
پس این یا مربوط میشه به قبل از غیرقانونی اعلام شدنش
یا بازار سیاه
یا شایدم به فروش قانونیش تو آلاسکا
من همچنان دارم آزمایشاتم رو برای تشخیص سن دقیق انجام میدم
خوبه ، نظری هم داری که ممکنه متعلق به کی باشه؟
بعلاوه اینکه زشته؟
ممکنه مربوط به یه گروه هنری باشه. روی اینم دارم کار میکنم.
در مورد کیسه چی فهمیدیم؟
که رو سر قربانی بود
به نظر میرسه کیسه خشک شویی باشه
که بعیده بشه فهمید به کجا میرسه
چون تو همه ی خشکشوییای آمریکا استفاده میشه. في الولايات المتحدة
چیز دیگه ای هست؟
بله
این زیست شناس جدید کیه؟
فقط من تنهام؟ یا اون شبیهِ
نسخه زنونه مکس برگمنه؟
اما جذابتر، میدونید چی میگم؟ باشه ، کافیه
دیگه داری بی ربط حرف میزنی. مجبورم تماسُ قطع کنم
اوه دست بردار
دختر زیست شناس نازه ، درسته؟
اون جذابیت جزیره رو داره و همچین باهوشه.
نولاني
یعنی گاز آسمانی
بهترین انتخابی که پدر و مادرش کردن
بعلاوه اینکه کلاغه خبر رسوند بهم که اون تازگیا از یه رابطه خارج شده
و اون کاملا مجرده
آقایون؟آقایون؟
معذرت میخوام
نسبت خونی آره
درسته؟ آره
...ببین ، هیچ دلیلی نداره
و بخصوص این اصلا دلیل نگه داشتنش نیست
اگه خواستی بفرستیش به نیوجرسی ، جایی که
مردمو اذیت میکرد من مخالفتی ندارم
باشه
این چیه؟ چکار داری میکنی؟
دارم قرصامو میخورم
من نمیدونم چرا داری خودتو تو زحمت میندازی؟!
تو به هیچ دستورالعملی عمل نمیکنی
اوه متاسفم من یجا نمی ایستم
و چرت ظهرگاهی نمیزنم
آره ، میدونی؟
نیروی ویژه فایو-اُ
کلمه "نیرو" به معنی اجراست. درسته؟
و یعنی اینکه ما یه نیروی انسانی داریم
تا در مورد یه موقعیت خاص عکس العمل نشون بدیم
در مواقع اضطرار باید بشینی به گوشه و استراحت کنی حرفمو که میفهمی؟
یا اینه که تو میخوای منو عصبی منی؟ باشه مشکلی نیست
این... نه مشکلی نیست
میدونی که همینه نه ببین ببین
عیبی نداره
اونی که نزدیک بود بمیره من نبودم
بلکه اون تو بودی
و دیدی که دکتر چی گفت
تو تو مرحله ارزیابی هستی. (اینکه بدنش کبد دنی رو پس نزنه)
که 2تا 3 ماه طول میکشه درسته؟
تو حتی مجاز به رانندگی نیستی
تو نباید به هیچ وسیله ای دست بزنی
نه ، نه
نه این پیشنهاد بود
اونا فقط نصیحتم کردن اوه آره
بزار یچیزی رو بهت بگم
اگه بدنت کبدمو پس زد بخاطر اینکه
تو این چیزا رو جدی نمیگیری من خیلی ناراحت میشم
تو در هر حالتی ناراحت میشی.
6 ساعت
"6 ساعت" 6ساعت طول کشید من تو اتاق عمل بودم
تا یه تیم جراحی شکممو پاره کنن
و یه عضو حیاتی رو از بدنم خارج کنن تا به تو بدن
سپاسگزار باش ناسپاس نباش
بزن بریم
"بزن بریم" ، "بزن بریم" منظورت از"بزن بریم" چیه؟
این یه نوع جمله تشکر آمیزه
جمله تشکرآمیز؟
يه تشکر کردن عالی
درباره چی داری حرف میزنی؟ من فقط میگم یکم از خودت احترام نشون بده
یکم برای کبدم احترام بزار ، باشه؟
و دستوراتُ دنبال کن همش همین!
کبد تو؟ آره
بزار یچیزی رو بهت بگم باشه؟
موقعیت
نه تا از ده تا قانونه!
فهمیدی رفیق؟
و تا زمانی که کبدت تو بدنمه
حق نداری در موردش حرف بزنی. این چطوره؟
این مزخرفترین چیزیه که تا الان تو عمرم شنیدم
باشه؟
من فکر نمیکنم این در مورد اعضای بدن صدق کنه.باشه ؟
بنظرم باهاش جور در نمیاد
ولی اگه جورم شد بنظرم ما باید قانون رو عوض کنیم
ضمنا من دوست دارم کبدمو پس بگیرم
چکار میکنی؟
جاهامونو عوض میکنیم
بدو
میخوای من برونم؟
نه میخوام دهنتو ببندم
بدو
من نمیتونم برونم چی؟
نمیتونم رانندگی کنم
نمیتونی برونی؟ - نه
همه این سالها
تو با من سر روندن ماشین بحث میکردی الان میگی نه؟
آره
دکترا گفتن تا یه هفته نمیتونم رانندگی کنم
خب بنظرم تا اون زمان ما بیخیال این قضیه میشیم
البته که این اختیاری نیست!
خیلی خوبه ، پیشنهاد تو چیه؟
کنترل این ماشین عالیه
خانه لی هین - كايلوا در بازه
نشونه های واضحی از دعوا هست
اون باید اینجا کشته شده باشه.
استیو
بله؟ کیسه خشکشویی پاره پاره اینجاس
چن حق داره این صحنه جرم اولمونه.
این یارو هین تو کارواش کار میکرده درسته؟
این لباس فرم هتل برای چیه؟
دوتا کلید از هتل پالکایکو پیدا کردم.
روی این کلید خون هست
هتل پالکابکو- وايكيكي خب بچه ها مدیر تایید کرد کلیدی که روش خون پیدا کردیم
مربوط به دوتا اتاقه که الان پُرن.
باشه بریم
خوبه ما میخواستیم بریم طبقه ی 12
شما 21 رو زدین!
چیزی پیدا کردین خبر بدین
ستوان کلی
کی بود ؟
سرویس بچه ها خونواده سارا رو تو مکزیک پیدا کردن
و تو داری پشت پرده تحقیق میکنی
میدونم ، میدونم
دارم بیشتر از یه سرپرست پیگیری میکنم اما اون الان از خونواده ماست.مگه نه؟
خونش تو بدنت جاری شده پسر عمو
چی میگی؟
سارا حس پدری بهت داده
و تو میخوای اون برای خودت باشه
دروغ نمیگم
این به ذهنم رسید
بودن ابی خیلی خوبه
پس منتظر چی هستی؟
خاله كونو
دوست دارم این اتفاق بیفته
خوبه
خانم و آقای گودمن؟
من
فرمانده مک گارت هستم از نیروی ویژه فایو- اُ
آقا و خانم گودمن
لطفا در رو باز کنید تا چندتا سوال ازتون بپرسم
خوش اومدین
من کیکو ماهویی هستم فرماندار منتخب جدید هاوایی
و اومدم اینجا تا شخصا بهتون خوش آمد بگم
در اهایو سومین جزیره بزرگ هاوایی
شما فقط توریست نیستید
شما خانواده ما هستید
با بیشتر از 250 منطقه
چن؟چی داریم؟
2تا جسد اینجا پیدا کردیم
که چشاشون از کاسه در اومده
ما هم اینجا چنین چیزی پیدا کردیم
آنتونی هین یه قاتل سریالی بوده
شاید اونی که آنتونی رو کشته اینو قبل از ما فهمیده
وقتی شما به هاوایی می آیید
فقط توریست نیستید بلکه خانواده ما هستید
تیم حفاظتی ماهويی - وايكيكي
شما مطمئن هستید که این قتلا به مرتبطه؟
بله خانم بله اونها به یک شیوه انجام شدن
ما فکر میکنیم کار این فرده
این کیه؟
مطمئنم که شما در مورد این جسد شنیدین
که امروز صبح تو پالاس پیداش کردیم
اون این فرده
بله خانم
آزمایشگاه نمونه خون همه قربانیا رو ، رو لباس این شخص پیدا کرده.
بنظر نمیرسه که
که اونا همدیگه رو میشناختن
اشیا مسروقه گرانبها تو صحنه های جرم پیدا نکردیم
تا الان همه شواهد اینو میرسونن که اینا قتل سریالی هستن
چرا چشما؟
ما فکر میکنیم اینا به این مربوط میشن
اونا توریست بودن
برای تحسین کردن زیبایی جزیرمون
بله خانم
پس این مرد 4نفر رو تو چند روز
تو یه هتل کشت بعد خوش کشته شد؟
اینجا داره چه اتفاقی میفته فرمانده؟
مطمئن نیستیم
شاید اون یه یاغی باشه و شاید شریک داشته
کی اونو کشته؟ هنوز نمیدونیم
میخوام این خبر جایی پخش نشه
اگه مردم فکر کنن این هتل امن نیست
ما بیشتر از همه اعتماد به این جزیره رو به خطر میندازیم
ما اینو مخفی میکنیم و یه توریست دیگه کشته میشه
بعدش؟
الان چکار کنیم؟
فرمانده، فرماندار دنینگ ، به من دوتا چیز گفت
وقتی من به این اداره اومدم
اول
"به هیچ سخنرانی نرو مگه اینکه دوتا کپی از متن سخنرانیت داشته باشی"
،و دوم
"قدرت فایو-اُ رو دست کم نگیر" (داره خرش میکنه)
بخاطر همین من اینجام تا بگم شما پشتیبانی کامل منو دارید
پس کارتونو بکنید و مطمئن شید که این اتفاق دوباره نمیفته
سی اس یو تلفن خونه هین رو
بازیابی کرد
و متوجه شد که اون اتفاقات دوتا هتل رو ضبط کرده
و فایلاشو برای یک نفر ایمیل کرده
میدونید اون کیه؟
نه هنوز
اون از یه سرویس ایمیل امن برای فرستادن فایلا استفاده کرده
پس همه فایلا رمزگذاری شدن
مکگارت فکر میکنه اون یه شریک داره
پس شاید فایلا رو برای اون میفرستاده
و یه چیز دیگه
فقط قتلای دوتا هتل بین فایلا نبود
بین فایلا نبود
چیزای دیگه هم بود
یه قتل دیگه
اینا دوتا صدای جیغ مختلفن
پس اینا دوتا قربانی دیگه هستن
یه صداهای دیگه هم تو پس زمینه شنیدم
،تداخل امواج شاید یه هواپیما تو آسمون بوده
شما دوتا گوشای خوبی دارین
با توجه به آنالیز صوتی
من فکر میکنم که این صداها
زیر فرودگاه هونولولو ضبط شدن
احتمالا تو یه خونه نزدیک سواحل ایوا
دنبال گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه!
آره
چن؟
میبینم آره
میتونی این صحنه رو باور کنی؟
شگفت انگیزه.مگه نه؟
کاش شما اینجا بودین
هی جاستین میخواد سلام کنه بهتون
خوش اومدین
من با شرکتی که خونه رو اجاره کرده حرف زدم
قربانیا جاستین و مایکل لو هستن
اونا از بلومینگتون ، مینه سوتا هستن
دوتا توریست دیگه
آره پزشکی قانونی تایید کرد که اونا 5 روز قبل مردن
پس به این نتیجه میرسیم که اینا اولین قربانیای هین هستن
درسته ، بجز اینکه شاید جسدای دیگه هم اون بیرون باشه
بگو که یچیزی پیدا کردی
داشتم دنبال کسی میگشتم که هین فایلا رو
براش میفرستاده
و یه چیزی پیدا کردم
که گیرنده یه اکانت باز کرده
اونم دو روز قبل از این قتلا
معلومه که اینا تصادفی نیست
کسی که این ایمیل رو درست کرده منتظر این فایلا بوده
درسته حق با تو بود
هین شریک داشته
من با این میرم شیکاگو
وقت رسوندن سلامه
من بهش میگم کامیکونا کلوب
با پرداخت یه مبلغ خیلی کم
هرماه تو یه غذای خیلی خوشمزه بدست میاری
ماساداس، میگو سیر
قهوه محلی،بستنی یخی
بستنی یخی باید خوشمزه باشه
چطوری میخوای پرش کنی؟
الان تو مرحله تحلیل بررسیه
بخاطر همین فعلا به پولت نیاز دارم
بزار یه چیزی بهت بگم تپل جان
من یه بچه ندارم بلکه 2 تا دارم
که باید به دانشگاه برن
کل پول من
میره تو این کیسه بی ته
داداچ تو فرصتشو داری شانستو تو این امتحان کنی
رو زمین گوگل، و بعدا پسشون بگیری، باشه؟
درسته و تو قراره باهاش چکارکنی؟
این خیلی بزرگتر میشه
بزرگتر از گوگل؟
بزرگترین شرکت تو دنیا؟
فعلا
باید اینو اعتراف کنم تپل جان
بزار یچیزی بهت بگم
بزار بهش فکر کنم
باشه ولی لفتش نده
این پیشنهاد دوستانه زیاد باقی نمیمونه
باشه
کاپیتان گروور
بله بفرما بشین
یه دقیقه ما رو تنها بزار
بفرما
من وقت زیادی ندارم این آخرین فرصته
آره در مورد این
ببین ، من میدونم دنبال قضیه هتل هستی
از طرف فایو-اُ اومدم تا بهت بگم تمومش کنی.
و چرا باید همچین کاری بکنم؟
اولا
تو باعث ترس و اضطراب میشی
شایدم شما نگرانید
این باعث خجالت گروهتون بشه؟
خوشحال میشم اظهارات شما رو داشته باشم
برای یادداشت
اینظوریا نیست
کاپیتان فایو-اُ روی صدها پرونده قتل کرده
این تلاش شما برای ساکت موندن قضیه برای اینه که
این پرونده چیزی بیشتر از قتل 4تا توریسته
درسته آقای خبرنگار
حق با توئه
این پیچیده تر از این حرفاس
واسه اینه که من اینجام
تا ازت بخوام برای یه مدت دست نگهداری
وقتی تموم شد بهت قول میدم
هرچیزی رو که میخوای بهت میدیم
لطفا
دستاتو نشون بده
میخوای یه تیر تو مغزت خالی کنم؟
بیا بیرون
یکی دیگه داریم
این قاتل دنبال اینه
چی به ما بگه؟
میترسیدم نتونم تو این مورد بهتون کمک کنم
ولی با اثر انگشتش به یچیزی رسیدم
دیوید لارسن
محل اقامت دیوید لارسن - مانوا
خوش اومدین
پزشک قانونی رو خبر کن
بگو اینجا احتمالا جسدای دیگه ای داریم
اوه خدا
شنیدیم 8 تا جسد اونجا
تو ساختمون پیدا شده
.تو خونه ای تو مانئا بهرحال
پلیس حاضر به پاسخگویی نیست
همه پایگاه های خبری ، همشون
دارن در مورد این موضوع حرف میزنن
محل کار فرماندار - هونولولو و شرکتای هواپیمایی دارن گزارش اتفاقات هتل رو میدن
خیلی از مسافران پروازهای خود را
به هاوایی لغو کردن
اگه دنبال بازدید از جزیره ها هستید
باید از خودنون بپرسید
"آیا این ارزششو داره؟"
اینجا چه اتفاقی داره میفته فرمانده؟
لارسن و هین با هم کار میکردن؟
تا الان دلیلی برای تاییدش نداریم
فعلا تنها چیزی که اونا رو بهم مربوط میکنه
هرکی اونا رو کشته
و جسدشونو تو آزمایشگاهمون گذاشته
فرمانده
آیا پشت این جریانا یه یاغیه؟
هنوز مطمئن نیستیم ولی همه ی قتلا
به یه شیوه انجام شده همشون خفه شدن
به این شیوه بوده درسته؟
نمیتونیم اینو بگیم که یه قاتل سریالی
دست به قتلای زنجیری زده
شما گفتین یه عکسایی تو گوشی لارسن پیدا کردین
بله دربارشون بگو
دیوید لارسن از هر 8 تا قربانی عکس گرفته
قبل و بعد قتلشون
همچنین ما فکر میکنیم همه این قربانیا محلی بودن
برای چی عکس میگرفته؟ برای تفریح؟
ممکنه
عکسا گرافیکی بودن
شبیه استودیوهای عکاسی
عکسایی که گرفته
و مثل هين
ما فکر میکنیم لارسن عکسا رو به اشتراک میزاشته
با فردی که ما حدس میزنیم اونو کشتخ
ولی مطمئن نیستید؟
نه خانم
ولی میتونیم بگیم ما یه قاتل سریالی داریم
که افرادی که شبیه خودشن رو شکار میکنه
و به روشی که معلوم نیست چطور
اونا رو وارد اداره لعنتی پلیس میکنه.
همونطور که گفتم خانم ، ما فکر میکنم
اون با این افراد کار میکرده
مه این توجیه میکنه که اون چطور میدونسته
فرمانده
من 3 ساعت گذشته رو با گروهم
در مورد جزیره
داشتم بحث میکردم
ولی اگه من این کار رو بکنم
باعث میشه تا سالها
مردم برای برگشتن به اینجا احساس امنیت کنن
پس قبل از اینکه این هتل رو ورشکست کنم
و مردمم رو در ترس و هراس قرار بدم
همون کاری رو برام بکن که برای فرماندار دنینگ میکردی
و مشکلات رو کنار بزن
باشه خانم
سر وقت رسیدی جری یه چیزی پیدا کرده
در مورد اون عاجا
چی پیدا کردی؟ بعد از کلی جستجو
به این رسیدم که اون عاج ها
توی قرن 11 برای مهره های شطرنج طراحی شدن
ودقیقترش ، پیاده (سرباز)
شطرنج؟
شاید اونی که هین و لارسن رو کشته
فکر کرده این یه بازیه
یا شاید اون از اون دو نفر
برای قتلاش استفاده میکرده
شاید اونا وسیله هاش بودن
سربازاش
درسته و بعد از تموم شدن کارش
از شرشون راحت شده
یه چیزی رو اضاف کنم
در حین تحقیقاتم به یه پرونده
از 8 سال پیش برخوردم که هنوز بازه
آقا و خانم کاهالا
استیو و ماريسا بلیک ناپدید شدن
به همراه تعدادی اشیاء قیمتی از جمله :
مجموعة شطرنج عاجي از قرن 11م
آشنا بنظر میان؟
آره شبیه همینایین که پیدا کردیم
مضنونی تو این پرونده داریم؟
یه نفر ، پیر شاو 32ساله
به جرم سرقت زندان بوده که اخیرا با آزادی مشروط اومده بیرون
لطفا بهم آسیبی نرسون
خواهش میکنم همون کاری رو میکنم که تو دوست داری
لطفا
این جالبه استیو
ببخشید داشتم با تلفن حرف میزدم
کمکی از دستم برمیاد بله ، فایو-اُ هستیم آقای شاو
میخواستیم چندتا سوال ازتون داشته باشیم
الان وقت مناسبی نیست داشتم میرفتم بیرون
زیاد وقتتونو نمیگیریم
یکی دو تا سوال فقط من خیلی عجله دارم
میشه بعدا حرف بزنیم؟
با توجه به آزادی مشروط شما
ما میتونیم هر وقتی که بخوایم مزاحم شما بشیم
ما الان میخوایم باهاتون حرف بزنیم
مشکلی هست؟
نه
ممنون
کس دیگه ای هست؟
نه آقا من تنهام
ببین من نمیدونم شما اینجا چکار دارین
اونم دقیقا وقتی که من باید برم بیرون
استیون و ماريسا بلیک
یه زو جوان که 8سال پیش گم شدم
تو مضنون قضیه بودی
بله درسته
پلیس اشتباها منو گرفت
و اونا رو قایم کرد
ولی اون چرند بود اونا هیچوقت پیدا نشدن
نه اونا نه چیزایی که گم شده بودن
درسته تا الان
درسته یکی از اشیاء گمشده
مجموعه شطرنج عاجی بود
و این یکی از قطعه های اونه
یکی کمک کنه
کمک
من اینجــــام
دنی
تو خوبی؟
خوبه
نترس تو در امانی باشه؟ تو در امانی
من از فایو-اُ هستم همه چی درست میشه
از اینجا میبرمت بیرون باشه؟
بچه ها شاو فرار کرد
باشه
دیدمش
لو جلوشو بگیر
چن این اطرافو بگرد باشه
چن دنبالش برو
برو پشت بوم
کاپیتان گروور حرف میزنه
نیاز به پشتیبانی هوایی داریم
مضنون بالای پشت بوم خیابونای نوآنو و مرچانت رفته
چن از دستش دادم اون از غرب رفت
دارمش
ایناهاش
دیدمش
برو
من میرم جلوشو سد کنم
ترجمه از خ.خنفری @kgm73ir
هی
دوك، مضنون تو "پائولی" ـه
باید محاصرش کنیم هرچی نیرو داری بفرست
فایو - اُ باید هتل رو ببندیم
کسی بیرون نره
ببخشید؟ شنیدی این مرد چی گفت
این تلفنو بردار و به حراست زنگ بزن
آقایون من 1500تا مهمون دارم
چی بهشون بگم؟
بگوشون اگه میخوان از باقی تعطیلاتشون
لذت ببرن
تو اتاقشون بمونن
و درای اتاقاشونو قفل کنن و اونجا بمونن
تا وقتی بگیم خطری نیست بیان بیرون
طبقه دهم از همه مهمانان عزیز تقاضا میکنیم
طبقه 17 طبق دستور پلیس لطفا تو اتاقتون بمونید
و تا اطلاع ثانوی درها رو قفل کنید
طبقه 23 نمیشه چیزایی که داره میفته رو تصور کزرد
مضنون قاتل سریالی به قتل 14 نفر
ارتباط داره؟ دوجین از گردشگران
داره تو این هتل شلوغ اتفاق میفته
با 1500 نفر آدم که درونش هستن
حال دختره؟
5روز تو اون اتاق زندونی بوده
فک میکنی چطوری باشه ؟
ببین تو باید بری بیمارستان
و تحت مراقبت قرار بگیری باشه؟
من خوبم
تو خوبی؟ خوبه
اینو رو قبرت مینویسم
."اون گفت من خوبم" "اون اشتباه میکرد"
تو چته؟ یه محبتی میکنی؟
یه لحظه فرصت بده
تو چته؟
من دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب پس راحتم بزار نمیزاری یکم راحت باشم؟
میخوای راحت باشی؟ باشه یه گوشه میشینم
و نگاه میکنم که خودتو به کشتن میدی
ابن چیزیه که میخوای؟ نمیخوام خودمو به کشتن بدم
نه؟ مطمئنی؟ نه
چون این کم کم اتفاق میفته
تو این 6 سال گذشته
اون مثل...مثل یه هدف بوده برات
دوباره من فکر میکنم تو زیادی رمانتیک شدی
باشه.میدونی ؟ اصلا بیخیال
موفق باشی موفق باشی هی صبر کن
صبر کن صبر کن برای چی؟
دنی تو چی میخوای؟ چی؟
ممنون
خواهش میکنم
اوکی خونه امنه وارد میشیم
باشه جلیقم کجاست؟
منظورت چیه جلیقم کجاس؟
کجا میخوای بری؟
کجا برم؟ میخوام از خیابون رد بشم
یه کاپوچینو بگیرم کجا میرم؟
چی فکر میکنی؟
پس بحث الانمون چی شد؟
بحث خوبی بود ولی هرچی که گفتم
منظورم این نبود که من بیخیال میشم
تو یه احمقی من دیگه حرفی ندارم
صبر کن صبر کن صبر کن یه لحظه
قبل اینکه برید ببینید
ما اینجا بیشتر از نیاز آدم داریم
حق با اوناس یه چیزی رو میدونی؟ نیروتو نگه دار
چون اون میخواد بره خودشو قربونی کنه
مغرور نباش اونطوری نگام نکن
این خوبه میدونی چیه؟
اگه به یه عضو دیگه نیاز داشتی
با چن حرف بزن من دیگه کاری برات نمیکنم
خوشحالم که میبینمت کارگاه دان
فکر کردم بهم نیاز داشته باشید
بله
ممنون بچه ها
من مواظب همه طبقات هستم
آدمای من آسانسور رو چک کردن
میگن که کار نمیکنه
خالیه
آخرین طبقه ای که ایستاد کجا بود؟
17
چن، آسانسور رو تو طبقه 17 چک کن
دو طبقه بالاتر دیدمش
دوباره بزن بریــم
استیو! این کار رو نکن
فکر نمیکردم این اتفاق بیفته
شما رو نمیدونم
ولی من باید یه آبجو بزنم
ما هم هستیم قطعا
بله و شما دوتا چی؟
نه ما نمیتونیم بخوریم نمیتونیم بخوریم
آره دکتر برای یکی دو ماه ممنوعش کرده برامون
منطقیه! شما هر کدوم فقط یه نصف کبد دارین
نظرتون چیه براتون یه بال مرغ بگیرم از "ساید استریت"؟
خوبه
بچه ها شما برید
من... برمیگردم خونه م
به اندازه کافی قوانین بعد ازعمل
رو زیر پا گذاشتم
فکر کنم باید برم خونه استراحت کنم
یه مقدار
شاید یکی دو روز مرخصی گرفتم
چـــی؟
شما دوتا
خانه مکگارت
ترجمه از خ.خنفری @kgm73ir